Outras nádegas

 

terça-feira, setembro 12, 2006

Vi Emma Thompson em Uma Lição de Vida. Eram três da manhã e eu soluçava de tanto chorar vendo o filme. Vi 3 vezes. Duas vezes legendado e uma vez dublado. Um filme em que perde-se pouco na versão dublada, mas quando a personagem vivida por Emma recita um poema de John Donne percebe-se nitidamente a diferença de sentido entre a tradução da legenda e a da dublagem. Dá uma certa confusão. Claro que ninguém vê um filme 3 vezes seguidas alternando legendado-dublado-legendado, mas na dublagem o poema dá como certa a vida eterna após a morte, afirma ser verdade a ídeia de salvação que nutrimos, já na legenda permanece a dúvida. Vida, Morte e Vida Eterna (?). Isso me fez pensar. Eu que não sei nenhuma língua estrangeira e nem a minha própria ando lendo mentiras por aí ou simples interpretações. Se bem que legendas não é propriamente uma tradução... bem, vou procurar o livro.

(Na Biblioteca Pública só tem em inglês)

(Eu já paguei multa por quebra de contrato 3 vezes por desistir de cursinhos de inglês, te juro)

Vi Kinsey, Vamos falar de Sexo. O que eu achei? Doido.

Quero um layout novo!!!!!!!!!!!!!!!!


link | posted by Simy at 6:28 PM |


8 Comments:

Blogger Yvonne commented at setembro 13, 2006 9:46 AM~  

Simy, não vi esse filme da Emma. Valeu pela dica. Beijocas

Anonymous edu commented at setembro 13, 2006 11:05 PM~  

Kinsey não é doido, é sensacional! :-)
E nada como o bom e velho cinema inglês. Adoro a Emma, o Hopkins, o Kenneth, o Hoskins... ai ai!

Beijo!!!!!

Blogger luma commented at setembro 15, 2006 3:29 PM~  

Já viu esse site?
http://blogger-templates.blogspot.com/
É só copiar o download e colar no lugar do seu template.
Beijus

Blogger luma commented at setembro 15, 2006 3:30 PM~  

Tirei o da Yvonne de lá, não vai fazer igual! Beijus

Blogger luma commented at setembro 21, 2006 9:40 AM~  

Bom dia menininha! Beijus

Anonymous paulo_dtarso commented at setembro 21, 2006 12:19 PM~  

Cruzes,

Viu o filme três vezes. Difícl assim de entender?
Em vez de entrar em cursinho, procure na sua faculdade quem lhe dê aulas de inglês. Preguiçosinha de Minas/Paraná!
Humpf!!!

Anonymous Juliano' commented at setembro 22, 2006 6:58 PM~  

Eu faço.

Anonymous Juliano commented at setembro 22, 2006 6:59 PM~  

Já li o Relatorio Kinsey, quando estava na Universidade. Paguei muitas multas por ele...

;)

Want to Postar um comentário?

powered by Blogger